1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 undefined undefined 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 undefined undefined 3 00:00:32,083 --> 00:00:33,957 undefined 4 00:00:33,958 --> 00:00:36,790 undefined 5 00:00:36,791 --> 00:00:38,665 undefined 6 00:00:38,666 --> 00:00:40,582 undefined 7 00:00:40,583 --> 00:00:43,082 undefined 8 00:00:43,083 --> 00:00:45,582 undefined undefined 9 00:00:45,583 --> 00:00:47,999 undefined 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,707 undefined 11 00:00:50,708 --> 00:00:53,374 undefined 12 00:00:53,375 --> 00:00:58,790 undefined 13 00:00:58,791 --> 00:01:04,040 undefined 14 00:01:04,041 --> 00:01:09,790 undefined 15 00:01:09,791 --> 00:01:16,791 undefined undefined 16 00:01:18,833 --> 00:01:21,165 undefined 17 00:01:21,166 --> 00:01:23,458 undefined 18 00:01:24,708 --> 00:01:28,915 undefined undefined 19 00:01:28,916 --> 00:01:31,540 undefined 20 00:01:31,541 --> 00:01:37,082 undefined undefined 21 00:01:37,083 --> 00:01:39,749 undefined undefined 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,291 undefined 23 00:01:54,041 --> 00:01:57,875 undefined undefined 24 00:01:58,625 --> 00:02:01,957 undefined undefined 25 00:02:01,958 --> 00:02:03,583 undefined 26 00:02:04,583 --> 00:02:06,791 undefined undefined 27 00:02:07,750 --> 00:02:11,374 undefined 28 00:02:11,375 --> 00:02:13,499 undefined 29 00:02:13,500 --> 00:02:17,000 undefined undefined 30 00:02:17,750 --> 00:02:20,291 undefined 31 00:02:21,125 --> 00:02:25,457 undefined undefined 32 00:02:25,458 --> 00:02:28,791 undefined undefined 33 00:02:29,708 --> 00:02:30,708 undefined 34 00:02:35,666 --> 00:02:36,582 undefined 35 00:02:36,583 --> 00:02:40,290 undefined 36 00:02:40,291 --> 00:02:43,665 undefined 37 00:02:43,666 --> 00:02:47,583 undefined 38 00:02:48,250 --> 00:02:50,375 undefined undefined 39 00:02:52,916 --> 00:02:53,916 undefined 40 00:02:55,833 --> 00:02:57,125 undefined 41 00:03:00,208 --> 00:03:03,333 undefined 42 00:03:04,458 --> 00:03:06,124 undefined 43 00:03:06,125 --> 00:03:09,375 undefined undefined 44 00:03:11,541 --> 00:03:12,791 undefined 45 00:03:14,708 --> 00:03:15,666 undefined 46 00:03:16,583 --> 00:03:17,666 undefined 47 00:03:29,875 --> 00:03:33,749 undefined 48 00:03:33,750 --> 00:03:36,291 undefined 49 00:03:37,708 --> 00:03:38,916 undefined 50 00:03:39,500 --> 00:03:41,000 undefined 51 00:03:44,833 --> 00:03:46,541 undefined 52 00:03:47,833 --> 00:03:52,040 undefined undefined 53 00:03:52,041 --> 00:03:55,625 undefined undefined 54 00:03:57,083 --> 00:03:58,583 undefined 55 00:03:59,791 --> 00:04:01,207 undefined 56 00:04:01,208 --> 00:04:03,290 undefined 57 00:04:03,291 --> 00:04:05,874 undefined 58 00:04:05,875 --> 00:04:07,707 undefined 59 00:04:07,708 --> 00:04:09,124 undefined 60 00:04:09,125 --> 00:04:10,375 undefined 61 00:04:11,208 --> 00:04:14,165 undefined 62 00:04:14,166 --> 00:04:16,458 undefined 63 00:04:17,458 --> 00:04:20,125 undefined 64 00:04:20,708 --> 00:04:21,625 undefined 65 00:04:22,416 --> 00:04:23,583 undefined 66 00:04:26,666 --> 00:04:28,165 undefined 67 00:04:28,166 --> 00:04:31,124 Ùn hè mai statu u so incantu o pirsunalità chì vinciu 68 00:04:31,125 --> 00:04:32,874 u cori di parechje persone ... 69 00:04:32,875 --> 00:04:34,750 ... cumpresa a mo mamma. 70 00:04:38,416 --> 00:04:39,832 Ancu se forse 71 00:04:39,833 --> 00:04:43,957 eramu i soli quelli chì sintia chì u so core 72 00:04:43,958 --> 00:04:45,458 ùn hè micca sempre di noi. 73 00:04:51,083 --> 00:04:52,583 Entra è aiuta a to mamma ! 74 00:04:58,291 --> 00:04:59,375 Vai, Figliolu. 75 00:05:04,875 --> 00:05:05,832 {\an8}Cumu possu aiutà? 76 00:05:05,833 --> 00:05:10,208 Aghju bisognu d'aiutu per u mo figliolu, per i so diritti di scola. 77 00:05:11,791 --> 00:05:12,833 vecu… 78 00:05:13,875 --> 00:05:15,708 Ah! 79 00:05:22,791 --> 00:05:23,625 Koh Asun? 80 00:05:58,500 --> 00:06:00,540 Un altru presente ? 81 00:06:00,541 --> 00:06:01,833 U solitu, ziu 82 00:06:05,375 --> 00:06:07,874 U vostru babbu hè a persona più strana in stu mondu. 83 00:06:07,875 --> 00:06:08,833 Cù tutti quelli soldi… 84 00:06:09,416 --> 00:06:12,875 ... si mette sempre in debitu. 85 00:06:14,291 --> 00:06:16,457 S'ellu piglia soldi in prestito... 86 00:06:16,458 --> 00:06:17,708 ... chì significa chì ùn hà nimu. 87 00:06:18,291 --> 00:06:19,708 Eiu sò! 88 00:06:20,291 --> 00:06:21,624 Prende in prestito soldi... 89 00:06:21,625 --> 00:06:23,457 ... solu per dà ! 90 00:06:23,458 --> 00:06:25,708 Quandu hà da amparà ? 91 00:06:41,250 --> 00:06:43,166 Ùn fighjate micca solu. 92 00:06:43,750 --> 00:06:45,583 Andate à piglià unu! 93 00:06:51,000 --> 00:06:51,916 Eccu. 94 00:06:54,625 --> 00:06:57,291 Hok! Cuntate prima di andà. 95 00:06:59,708 --> 00:07:01,249 Ci hè decimila. 96 00:07:01,250 --> 00:07:02,708 L'aghju cuntatu. 97 00:07:20,791 --> 00:07:22,500 Questu deve esse abbastanza. 98 00:07:23,708 --> 00:07:26,540 Grazie mille, Tauke. 99 00:07:26,541 --> 00:07:28,291 Ehi, zitellu! 100 00:07:29,416 --> 00:07:30,957 Prumettimi chì farai u vostru megliu à a scola ! 101 00:07:30,958 --> 00:07:33,750 Allora in u futuru pudete custruisce Belitung. 102 00:07:45,416 --> 00:07:46,583 A sera, Tauke. 103 00:07:47,291 --> 00:07:49,875 Pudete per piacè aiutà ? 104 00:08:08,000 --> 00:08:09,957 Ùn avemu micca abbastanza soldi per l'alimentazione di dumane! 105 00:08:09,958 --> 00:08:12,208 Sò digià ciò chì site per dì. 106 00:08:13,125 --> 00:08:14,583 Questu hè sbagliatu! 107 00:08:15,750 --> 00:08:17,999 Avete datu soldi quandu avemu bisognu di più. 108 00:08:18,000 --> 00:08:19,166 l'aghju dettu ! 109 00:08:21,208 --> 00:08:25,291 Ùn soffriremu mai dandu à l'altri. 110 00:08:27,000 --> 00:08:29,582 Ùn fighjate micca solu. Ùn importa micca quantu soldi damu, 111 00:08:29,583 --> 00:08:33,125 manghjemu sempre bè è i zitelli sò ben curati. 112 00:08:34,041 --> 00:08:36,250 Ùn simu mai brevi, nò ? 113 00:08:38,208 --> 00:08:39,415 Fighjate à noi avà ! 114 00:08:39,416 --> 00:08:40,583 Chì ? 115 00:08:41,250 --> 00:08:42,957 Ùn avemu micca soldi ! 116 00:08:42,958 --> 00:08:45,250 A fortuna di ogni persona hè digià stabilita. 117 00:08:49,375 --> 00:08:52,707 E persone chì aiutamu pregherà per u nostru benessiri. 118 00:08:52,708 --> 00:08:54,666 Hè a chjave per a salvezza. 119 00:08:59,541 --> 00:09:01,999 Ogni ghjornu in questa casa... 120 00:09:02,000 --> 00:09:04,916 ... avemu da insignà i nostri figlioli per aiutà è serve l'altri. 121 00:09:14,958 --> 00:09:17,833 Dumane avemu datu l'esempiu. 122 00:09:22,833 --> 00:09:27,166 Servite tutti noi cù u vostru bonu manghjà. 123 00:09:31,833 --> 00:09:33,625 Riposamu per avà. 124 00:09:35,666 --> 00:09:36,750 Aiò. 125 00:09:51,833 --> 00:09:56,125 U crepuscule hè guadagnatu terra 126 00:09:56,708 --> 00:09:58,165 Locusti riuniti in u campu 127 00:09:58,166 --> 00:10:00,832 Avemu fattu 100 per oghje è simu li vende per 25 Rupiah ognunu. 128 00:10:00,833 --> 00:10:02,375 Hè 2500 Rupiah in totale, babbu. 129 00:10:02,958 --> 00:10:09,958 Ùn ci hè micca una bella ragazza altru chè voi 130 00:10:13,791 --> 00:10:16,957 Longu tempu senza vede, signora. stai bè ? 131 00:10:16,958 --> 00:10:19,916 Sò bè. Sè eru malatu Ùn saria micca quì. Diritta? 132 00:10:21,125 --> 00:10:23,166 Questa hè a Sra Bun, una donna straordinaria. 133 00:10:23,750 --> 00:10:26,333 Hè stata leale cliente da più di deci anni. 134 00:10:26,916 --> 00:10:30,041 Hè una spendente mensile quì. 135 00:10:30,625 --> 00:10:34,625 Ella sapi quantu hè impurtante d'investisce in u futuru di i so figlioli. 136 00:10:35,333 --> 00:10:36,624 Micca cum'è a mo moglia. 137 00:10:36,625 --> 00:10:39,707 Un pò di soldi… 138 00:10:39,708 --> 00:10:41,457 ... è hè andata à shopping à Jakarta 139 00:10:41,458 --> 00:10:45,875 o Singapore. Mi dà nunda, ma un mal di testa. 140 00:10:48,541 --> 00:10:51,083 - Signora Bun, quanti carati cumprà ? - Iè? 141 00:10:51,708 --> 00:10:52,958 Oghje vogliu vende. 142 00:10:55,750 --> 00:10:57,749 Sò sorpresu ! Avete incassatu? 143 00:10:57,750 --> 00:11:00,665 Hè a vita, ci sò alti è bassi. 144 00:11:00,666 --> 00:11:02,165 Tuttu u mondu hà sperimentatu. 145 00:11:02,166 --> 00:11:05,415 Signora Bun, duvete scherzà. 146 00:11:05,416 --> 00:11:07,082 Scomu chì site per fà cumprà cose caru 147 00:11:07,083 --> 00:11:08,041 senza dì à u to maritu, sò ghjustu ? 148 00:11:09,500 --> 00:11:11,333 Hè impussibile chì a moglia di Kim Nam ùn hà micca soldi. 149 00:11:13,375 --> 00:11:18,915 - Hè vera. - Basta. Allora quantu aghju? 150 00:11:18,916 --> 00:11:19,791 Iè. 151 00:11:20,291 --> 00:11:21,125 Aspetta. 152 00:11:23,291 --> 00:11:24,875 - Eccu. - Iè. 153 00:11:26,041 --> 00:11:27,832 - Grazie. - Micca penseri. 154 00:11:27,833 --> 00:11:29,040 Per piacè scusate. 155 00:11:29,041 --> 00:11:29,916 Va bè. 156 00:11:39,916 --> 00:11:40,750 Signora Bun... 157 00:11:43,500 --> 00:11:44,333 Quantu per un kilogramu? 158 00:11:45,791 --> 00:11:47,958 Ci dumandu u prezzu, signora ? 159 00:11:48,666 --> 00:11:50,624 Avete una festa? 160 00:11:50,625 --> 00:11:52,207 Perchè ùn possu micca sapè u prezzu? 161 00:11:52,208 --> 00:11:54,124 Oghje hè un bonu ghjornu, Sra Bun. 162 00:11:54,125 --> 00:11:56,915 I prezzi quì ùn ponu esse paragunatu à l'aiutu di a nostra famiglia 163 00:11:56,916 --> 00:11:59,125 ricevutu da voi è Tauke. 164 00:12:01,083 --> 00:12:02,041 Studia bè, Figliolu. 165 00:12:05,500 --> 00:12:08,791 Ehi, ùn vi scurdate di offerta addiu à Madama prima di andà. 166 00:12:15,875 --> 00:12:16,750 Ùn possu micca accettà questu. 167 00:12:17,750 --> 00:12:20,666 Avete un affari da gestisce. Quantu hè ? 168 00:12:22,041 --> 00:12:25,791 Per piacè accettà. insistiu ! 169 00:12:40,458 --> 00:12:41,541 Grazie… 170 00:12:42,833 --> 00:12:45,666 Per piacè mandate i nostri saluti à u vostru maritu. 171 00:12:59,083 --> 00:13:04,332 - Per piacè, tutti, pigliate i vostri posti. - Grazie. 172 00:13:04,333 --> 00:13:07,124 Ùn hè micca solu una volta à l'annu facemu questu. 173 00:13:07,125 --> 00:13:09,874 Fifi, va à boire à Bibi ! 174 00:13:09,875 --> 00:13:11,208 Servitela per piacè. 175 00:13:12,500 --> 00:13:15,000 Venite u sgiò Suyan è Bibi, manghjemu ! 176 00:13:16,375 --> 00:13:17,333 Aiò. 177 00:13:18,833 --> 00:13:21,666 Hok, passami a carne. 178 00:13:33,750 --> 00:13:36,665 Suyan! Prendi cura di i mo figlioli. 179 00:13:36,666 --> 00:13:37,958 Farò, Signore. 180 00:13:40,625 --> 00:13:44,124 Ellu aiutarà a ghjente di Belitung. 181 00:13:44,125 --> 00:13:47,000 I mo figlioli diventeranu medichi, 182 00:13:49,291 --> 00:13:52,291 Capu di Regent è Avvocatu. 183 00:13:52,916 --> 00:13:54,416 Custruiranu sta terra per esse un paese di successu. 184 00:13:56,875 --> 00:13:57,791 Amen. 185 00:14:07,208 --> 00:14:09,082 Ricurdativi… 186 00:14:09,083 --> 00:14:13,124 ... se site à caccia di tigri, 187 00:14:13,125 --> 00:14:14,625 porta i vostri fratelli. 188 00:14:15,208 --> 00:14:17,999 Se simu circundati tigri chì sò pronti à attaccà, 189 00:14:18,000 --> 00:14:23,541 hè più prubabile chì i vostri cumpagni di cacciatori fughjeranu, 190 00:14:24,583 --> 00:14:29,374 ancu à u risicu di lascenduci à esse attaccati. 191 00:14:29,375 --> 00:14:31,958 Ma s'è cacciate cù i fratelli ... 192 00:14:33,583 --> 00:14:35,750 ... ancu s'è tù sì di fronte à un tigru feroce, 193 00:14:37,583 --> 00:14:40,541 ùn curriranu micca è abbandunà. 194 00:14:41,458 --> 00:14:44,875 Scappare significa perde i vostri fratelli. 195 00:15:12,541 --> 00:15:15,708 UFFICIO D'IMPRESA MINERA DI TIN 196 00:15:16,291 --> 00:15:17,749 Aspetta un minutu! 197 00:15:17,750 --> 00:15:21,040 Hè u vostru duvere rende a nostra attività più faciule. 198 00:15:21,041 --> 00:15:23,458 Ùn complicate micca e cose. 199 00:15:24,791 --> 00:15:27,833 Smetti di parlà in cerchi. 200 00:15:35,416 --> 00:15:38,041 Avete dettu chì aghju da esse attentu. Chì vole dì què? 201 00:15:40,916 --> 00:15:42,750 Chì parte ùn capite micca ? 202 00:15:43,250 --> 00:15:46,832 Cù a pruduzzione minera diminuì è stu tipu di tempu, 203 00:15:46,833 --> 00:15:49,333 solu i mo prughjetti ponu salvà! 204 00:15:49,916 --> 00:15:53,375 A vostra cumpagnia hè in caduta libera. 205 00:15:54,666 --> 00:15:57,041 Fighjate bè fora. 206 00:16:00,541 --> 00:16:03,541 Tutti quelli travagliadori anu da perde u so travagliu. 207 00:16:06,666 --> 00:16:07,958 Mi pietà. 208 00:16:11,916 --> 00:16:13,583 Si entra da quella porta, 209 00:16:15,333 --> 00:16:17,624 avà fate u vostru modu fora! 210 00:16:17,625 --> 00:16:19,916 Ùn site micca benvenutu quì! 211 00:16:21,666 --> 00:16:23,083 Signore Kim Nam... 212 00:16:23,875 --> 00:16:26,000 ... cumprumissu ... 213 00:16:27,083 --> 00:16:28,958 ... altrimenti serà a vostra fine. 214 00:16:30,916 --> 00:16:33,333 Sapete esattamente ciò chì vogliu dì. 215 00:16:40,416 --> 00:16:43,041 Videremu quale sarà distruttu ! 216 00:17:08,333 --> 00:17:11,208 Quelle persone mi sguassanu. 217 00:17:16,666 --> 00:17:20,208 Se ùn li demu micca un tagliu, ùn averemu micca prughjetti. 218 00:17:24,083 --> 00:17:27,458 Nisun prughjettu, nè ingressu. 219 00:17:33,916 --> 00:17:36,040 Aghju bisognu di pagà i travagliadori. 220 00:17:36,041 --> 00:17:37,583 Ùn aghju micca u core per lascià elli. 221 00:17:45,791 --> 00:17:47,375 Pensu… 222 00:17:49,750 --> 00:17:52,290 ... avemu bisognu di vende alcune di e nostre proprietà, 223 00:17:52,291 --> 00:17:53,708 per copre u sopratuttu di basa ... 224 00:17:57,791 --> 00:17:59,416 ... è per pagà Asun. 225 00:18:00,000 --> 00:18:02,916 E u nostru locu in Manggar? Ci hè sempre ? 226 00:18:05,916 --> 00:18:07,165 Perchè? 227 00:18:07,166 --> 00:18:08,333 Nunda. 228 00:18:10,208 --> 00:18:14,041 Fighjendu a vostra generosa abitudine di aiutà l'altri, 229 00:18:17,666 --> 00:18:19,500 stava à pensà crià a nostra propria farmacia. 230 00:18:20,625 --> 00:18:22,458 Scusami, Tauke. 231 00:18:22,958 --> 00:18:24,333 Tauke… 232 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 Ciao, 233 00:18:33,416 --> 00:18:34,541 cumu possu aiutà? 234 00:18:36,416 --> 00:18:37,958 Ci dispiace tantu… 235 00:18:39,083 --> 00:18:42,000 ... avemu disperatu bisognu d'aiutu. 236 00:19:30,500 --> 00:19:31,749 Suyan! 237 00:19:31,750 --> 00:19:33,124 Iè, signora ? 238 00:19:33,125 --> 00:19:34,250 Suyan. 239 00:19:35,083 --> 00:19:37,500 - Pigliate tuttu questu stock cun voi. - Va bè. 240 00:19:41,375 --> 00:19:43,083 Portateli è fate e spedizioni. 241 00:20:29,791 --> 00:20:30,875 Mamma… 242 00:20:41,375 --> 00:20:42,833 Capiscu ciò chì succede. 243 00:20:44,541 --> 00:20:47,125 Ùn simu micca solu passendu i tempi duri. 244 00:20:48,083 --> 00:20:50,041 Ci sò altri famiglie in una situazione peghju chè noi. 245 00:21:00,166 --> 00:21:01,250 Hok. 246 00:21:10,291 --> 00:21:11,291 Mi dispiace. 247 00:21:14,875 --> 00:21:19,250 A nostra famiglia hè a più ricca è a famiglia più rispettata in u mo paese, 248 00:21:19,958 --> 00:21:24,250 ma questu ùn significa micca chì ùn avemu mai sperimentatu l'alti è i bassi di a vita. 249 00:21:25,708 --> 00:21:31,832 Allora una nova luce, a speranza è a felicità brillavanu in a nostra vita. 250 00:21:31,833 --> 00:21:32,832 U chjamemu ... 251 00:21:32,833 --> 00:21:34,666 HOSPITAL BAKTI TIMAH 252 00:21:37,416 --> 00:21:38,416 Venite. 253 00:21:44,291 --> 00:21:45,624 Chì ghjè u so nome ? 254 00:21:45,625 --> 00:21:47,832 L'aghju chjamatu ... 255 00:21:47,833 --> 00:21:49,625 …Basu Panca Fransetio. 256 00:21:51,875 --> 00:21:53,125 Pudete chjamallu Frans. 257 00:21:57,333 --> 00:21:58,625 Ciao Frans. 258 00:22:24,625 --> 00:22:29,375 Grazie per dà mè a forza chì avia bisognu. 259 00:22:32,708 --> 00:22:37,416 Aghju prumessu di travaglià più dura per noi. 260 00:22:42,833 --> 00:22:43,915 Per piacè impilà in ordine. 261 00:22:43,916 --> 00:22:44,958 Iè, mamma. 262 00:22:46,000 --> 00:22:46,833 {\an8}Tu, venite quì. 263 00:22:52,500 --> 00:22:54,124 - Allungatu ! - Iè? 264 00:22:54,125 --> 00:22:56,416 Portami qualchi chiodi è un martellu. 265 00:23:00,750 --> 00:23:01,750 Prestu! 266 00:23:07,333 --> 00:23:09,750 Mamma ? Perchè ùn dà u porridge di latte per u zitellu? 267 00:23:11,250 --> 00:23:12,541 Hè solu trè mesi. 268 00:23:13,583 --> 00:23:17,375 Tutti i mo figlioli anu manghjatu latte porridge dopu à sei mesi. 269 00:23:18,333 --> 00:23:21,875 Ahok hè stata allattata da duie persone, A nanna è eiu. 270 00:23:23,125 --> 00:23:24,415 Perchè a so nascita era vicinu, 271 00:23:24,416 --> 00:23:28,458 dunque qualchì volta aghju allattatu Aliong è a nanna allattavanu Ahok. 272 00:23:29,458 --> 00:23:30,666 Hè per quessa chì sò cusì intelligente! 273 00:23:32,333 --> 00:23:33,583 Perchè Ahok hè l'unicu intelligente? 274 00:23:34,625 --> 00:23:37,875 Sì intelligente perchè site furtunatu di esse u mo figliolu. 275 00:23:38,458 --> 00:23:39,916 Avete assai nutrizione ... 276 00:23:40,541 --> 00:23:41,458 ... è abbastanza dorme. 277 00:23:42,041 --> 00:23:45,457 Sì solu u vostru amicu Musyono hà avutu a stessa vita chì tè, 278 00:23:45,458 --> 00:23:48,041 ellu saria statu più intelligente chè tè. 279 00:23:51,583 --> 00:23:52,790 Scusami Tauke. 280 00:23:52,791 --> 00:23:55,000 Ti ricordi di noi ? 281 00:23:56,875 --> 00:23:59,415 Iè, hè venutu una volta da a mo casa. 282 00:23:59,416 --> 00:24:00,750 Iè. 283 00:24:01,750 --> 00:24:04,582 Avemu intesu chì site quì in Manggar 284 00:24:04,583 --> 00:24:11,540 dunque simu venuti à ringrazià vi. 285 00:24:11,541 --> 00:24:14,915 On ne pouvait qu'exprimer a nostra gratitudine attraversu Ahok prima. 286 00:24:14,916 --> 00:24:16,332 Ahok? 287 00:24:16,333 --> 00:24:17,457 Grazie? 288 00:24:17,458 --> 00:24:18,582 Perchè? 289 00:24:18,583 --> 00:24:22,000 Per aiutà in a nascita di u nostru nipote. 290 00:24:27,916 --> 00:24:30,416 Aghju intesu chì Madama avia appena parturitu. 291 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 Per piacè accettate stu rigalu. 292 00:24:34,250 --> 00:24:36,832 Grazie. 293 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 Di nunda. 294 00:24:40,458 --> 00:24:42,499 Grazie. Per piacè scusateci. 295 00:24:42,500 --> 00:24:44,250 Iè. Grazie. 296 00:24:48,166 --> 00:24:51,000 Ah! 297 00:24:56,125 --> 00:24:57,916 - Ahh! - Iè, babbu ? 298 00:25:08,125 --> 00:25:10,500 Spiegate, chì avete fattu ? 299 00:25:13,208 --> 00:25:18,790 Pienghjenu quand'elli sò partuti di casa nostra... 300 00:25:18,791 --> 00:25:22,665 ... m'anu dettu chì a so figliola stava per dà nascita… 301 00:25:22,666 --> 00:25:25,666 ... Li aghju dettu di ùn preoccupassi. 302 00:25:28,333 --> 00:25:31,291 Allora sò andatu à A casa di u Signore Asun per dumandà soldi. 303 00:25:38,208 --> 00:25:41,500 Ma s'hè arrabbiatu è m'hà dettu. 304 00:25:43,625 --> 00:25:48,583 Ùn esse stupidu! Cum'è babbu, cum'è figliolu ! Vai in casa ! 305 00:25:50,416 --> 00:25:52,541 U mo risparmiu ùn era micca abbastanza ... 306 00:26:01,375 --> 00:26:03,833 ... cusì aghju forzatu Yuyu à rinunzià i so risparmi. 307 00:26:12,041 --> 00:26:13,291 Signore ! 308 00:26:14,666 --> 00:26:17,374 Miss! Per piacè apre! 309 00:26:17,375 --> 00:26:21,958 Aiutateci ! 310 00:26:23,375 --> 00:26:25,416 Entra ! 311 00:26:26,708 --> 00:26:28,540 Per piacè aiutate a mo figliola. 312 00:26:28,541 --> 00:26:29,750 A levatrice hà dettu ... 313 00:26:30,416 --> 00:26:35,333 ... ella era furtunata cum'è a so acqua s'era appena ruttu. 314 00:26:46,291 --> 00:26:47,666 Grazie, Ahok. 315 00:27:41,458 --> 00:27:42,749 Babbu ? 316 00:27:42,750 --> 00:27:45,416 Prestu voi dui avete cambiatu è venite cun mè. 317 00:27:46,541 --> 00:27:48,124 Portate a vostra cartoleria. 318 00:27:48,125 --> 00:27:49,124 Chì si passa, babbu ? 319 00:27:49,125 --> 00:27:50,083 Oghje hè dumenica. 320 00:27:50,666 --> 00:27:52,290 Nisuna quistione! 321 00:27:52,291 --> 00:27:56,124 U primu fora guidà quellu daretu. 322 00:27:56,125 --> 00:27:57,708 Aspittaraghju in vittura. 323 00:27:59,166 --> 00:28:01,249 Tu sì quellu chì hà pigliatu u mo risparmiu ... 324 00:28:01,250 --> 00:28:03,208 ... è sò quellu chì hè torturatu ... 325 00:28:04,958 --> 00:28:08,125 ... tuttu per via di voi. 326 00:28:26,625 --> 00:28:30,208 L'ottu tamburi chì avete urdinatu sò stati mandati. 327 00:28:30,916 --> 00:28:33,041 Avà pagate! Stallà u vostru contu. 328 00:28:33,625 --> 00:28:35,291 A risolteraghju dumane ! 329 00:28:36,708 --> 00:28:39,207 Yuyu, scrivite questu per l'agenda di dumane. 330 00:28:39,208 --> 00:28:44,541 Solu u pagamentu per l'ottu tamburi d'asfaltu devu à Aguan. 331 00:28:45,125 --> 00:28:49,165 Ahok, spunta u listessu articulu nantu à a lista. 332 00:28:49,166 --> 00:28:52,665 Yuyu, scrivite. Dammi soldi... 333 00:28:52,666 --> 00:28:54,166 ... ùn mi dà micca chèque. 334 00:28:55,416 --> 00:28:57,541 I soldi sò per e cose impurtanti, 335 00:28:58,125 --> 00:28:59,666 e persone cum'è voi ùn anu micca bisognu di salvà soldi. 336 00:29:00,375 --> 00:29:03,583 Aghju bisognu di soldi per pudè trattà cù e persone cum'è tè. 337 00:29:04,250 --> 00:29:06,166 E persone chì sempre portanu prublemi à a mo tavola. 338 00:29:06,791 --> 00:29:08,500 Cumu fà un prufittu? 339 00:29:11,541 --> 00:29:13,165 - Babbu ? - Iè? 340 00:29:13,166 --> 00:29:16,290 Ci sò dodici tamburi nutatu quì, micca ottu. 341 00:29:16,291 --> 00:29:17,291 Hah! 342 00:29:17,958 --> 00:29:20,125 Avete trovu un latru. 343 00:29:23,916 --> 00:29:26,791 Smetti di esse troppu gentile, criate u vostru propiu prublema! 344 00:29:31,833 --> 00:29:35,583 Verificaraghju più tardi sta sera. Cuntinuemu cù e note. 345 00:29:39,583 --> 00:29:41,958 Quale hà datu l'asfaltu ? Voi o i vostri omi? 346 00:29:42,708 --> 00:29:45,750 U mo staffu di sicuru, cum'è s'ellu ùn aghju nunda di megliu à fà. 347 00:29:46,750 --> 00:29:47,875 Quale hè ricevutu i beni? 348 00:29:48,500 --> 00:29:52,332 Hmm... Abdul? Hendra? 349 00:29:52,333 --> 00:29:53,166 Era Hendra. 350 00:30:30,583 --> 00:30:33,333 Ehi ! Chjamate Hendra! 351 00:30:42,208 --> 00:30:43,874 Asfaltu d'eri, quanti tamburi ? 352 00:30:43,875 --> 00:30:44,875 Dodici tamburi. 353 00:30:49,083 --> 00:30:50,250 Sì, Tauke? 354 00:30:55,666 --> 00:30:58,375 Quanti tamburi d'asfaltu avete urdinatu ? 355 00:30:59,416 --> 00:31:00,541 Dodeci. 356 00:31:02,458 --> 00:31:04,790 Ieri aghju scontru cù Aguan... 357 00:31:04,791 --> 00:31:07,207 Ellu disse chì hà mandatu solu ottu tamburi quì. 358 00:31:07,208 --> 00:31:08,750 Quale hè currettu? 359 00:31:09,666 --> 00:31:11,416 Dodici o ottu tamburi ? 360 00:31:18,500 --> 00:31:20,625 Tutti dui sò curretti. 361 00:31:21,208 --> 00:31:23,249 Aghju urdinatu ottu, ma 362 00:31:23,250 --> 00:31:26,790 nantu à l'ordine di compra, Li dumandò di mette in terra dodici. 363 00:31:26,791 --> 00:31:30,624 - Allora avete mentitu ? - Ùn era micca a mo intenzione di minti à Tauke... 364 00:31:30,625 --> 00:31:32,458 ... ma hè un cumuni pratica in ogni locu. 365 00:31:42,500 --> 00:31:44,000 Venite quì, portate u misuratore. 366 00:31:48,500 --> 00:31:51,166 Misura u grossu di a capa superiore di l'asfaltu. 367 00:31:59,541 --> 00:32:00,915 - Trè… - Dite dinò !! 368 00:32:00,916 --> 00:32:02,083 Trè centimetri. 369 00:32:03,833 --> 00:32:08,290 Leghjite e mo specificazioni! 370 00:32:08,291 --> 00:32:11,416 E mo specificazioni sò per sei centimetri, allora perchè sò solu trè ?! 371 00:32:12,250 --> 00:32:15,666 In altri prughjetti Hè cusì cusì, Tauke. 372 00:32:18,125 --> 00:32:20,458 Yuyu, per piacè licenziallu! 373 00:32:23,333 --> 00:32:24,291 U focu ? 374 00:32:25,000 --> 00:32:26,290 Tauke, sò statu obligatu à... 375 00:32:26,291 --> 00:32:27,291 Chiude a bocca ! 376 00:32:28,791 --> 00:32:30,415 Qualunque sia a vostra scusa ... 377 00:32:30,416 --> 00:32:31,916 ... ciò chì avete fattu era sbagliatu !! 378 00:32:33,916 --> 00:32:36,583 Dì li chì oghje hè u so ultimu ghjornu chì travaglia per noi. 379 00:32:44,375 --> 00:32:45,457 sgiò Hendra, 380 00:32:45,458 --> 00:32:48,207 ùn avete bisognu di vene à travaglià dumane. 381 00:32:48,208 --> 00:32:50,291 Oghje hè u vostru ultimu ghjornu di travagliu quì! 382 00:33:18,583 --> 00:33:20,291 Ahok è Yuyu sò i vostri figlioli ... 383 00:33:22,208 --> 00:33:23,625 ... micca i vostri impiegati. 384 00:33:25,375 --> 00:33:27,708 Ch'elli truvà u so modu. 385 00:33:30,833 --> 00:33:33,041 Questu hè u mo modu di insignà elli. 386 00:33:34,208 --> 00:33:35,208 Ahok. 387 00:33:37,666 --> 00:33:41,041 Svegliate, andate in a vostra stanza. 388 00:33:48,416 --> 00:33:50,416 Ùn pensate micca chì site troppu duru cun elli? 389 00:33:55,708 --> 00:33:56,875 No. 390 00:33:57,833 --> 00:34:02,375 Ùn importa micca quantu ricchezza chì li lascemu, sguasserà. 391 00:34:03,291 --> 00:34:06,125 Yuyu... Svegliate, andate in a vostra stanza. 392 00:34:07,583 --> 00:34:11,666 Ma a cunniscenza chì trasmettemu durerà per sempre. 393 00:35:32,541 --> 00:35:34,791 Quandu aghju scupertu chì a so moglia era malata ... 394 00:35:35,833 --> 00:35:38,375 ... Aghju pruvatu à fà ellu torna è travaglià per mè. 395 00:35:39,125 --> 00:35:41,332 Aghju pruvatu à aiutà lu, 396 00:35:41,333 --> 00:35:42,666 ma Hendra rifiutò. 397 00:35:44,333 --> 00:35:47,875 Forse era vergogna perchè ci hà arrubatu troppu. 398 00:35:49,291 --> 00:35:52,375 Ùn avemu micca propiu strutture mediche quì ... 399 00:35:53,458 --> 00:35:54,708 ... cusì hà rinunciatu. 400 00:35:55,458 --> 00:35:57,708 Hà lasciatu esse a so moglia trattatu cù ciò chì hè dispunibule. 401 00:35:58,583 --> 00:36:01,165 Avà, ascolta ciò chì aghju da dì ... 402 00:36:01,166 --> 00:36:04,416 ... per chì a ghjente ùn deve micca arrubà permette un trattamentu medico propiu. 403 00:36:05,666 --> 00:36:07,665 Avete da diventà un duttore! 404 00:36:07,666 --> 00:36:09,207 Custruite un ospedale propiu quì! 405 00:36:09,208 --> 00:36:12,666 Allora a ghjente pò esse trattatu quì nantu à questa isula. 406 00:36:14,500 --> 00:36:18,207 Sè diventate un duttore ... 407 00:36:18,208 --> 00:36:22,125 ... se mi malatu, u mo figliolu mi pò trattà. 408 00:36:40,833 --> 00:36:42,707 In principiu, m'hà dettu di diventà Capu di Regent ... 409 00:36:42,708 --> 00:36:44,957 ... Ùn capiscu micca ciò ch'ellu vole. 410 00:36:44,958 --> 00:36:47,291 Tuttu ciò chì parla hè travagliu, travagliu è più travagliu. 411 00:36:49,291 --> 00:36:52,208 Avà mi dice di diventà un duttore. 412 00:36:54,708 --> 00:36:56,749 Cumu hè pussibule? L'aghi mi fa impazzire ! 413 00:36:56,750 --> 00:36:59,375 Duvete esse grati, Hok! 414 00:37:00,916 --> 00:37:04,124 Per avè un babbu chì si preoccupa di i so figlioli. 415 00:37:04,125 --> 00:37:06,124 Tuttu ciò chì possu fà 416 00:37:06,125 --> 00:37:11,082 hè vendutu à u mercatu ogni ghjornu. 417 00:37:11,083 --> 00:37:12,125 Ehi, Mus! 418 00:37:12,875 --> 00:37:15,291 Cù u vostru cervellu, pudete viaghjà in u mondu. 419 00:37:16,375 --> 00:37:17,749 Andate in qualchì locu ? 420 00:37:17,750 --> 00:37:19,166 À Jakarta. 421 00:37:20,625 --> 00:37:21,541 Andaraghju à vede i Monas. 422 00:37:22,208 --> 00:37:23,541 - Vecu… - Hok ? 423 00:37:24,125 --> 00:37:25,165 Iè? 424 00:37:25,166 --> 00:37:28,291 Hè vera ? Ti muvi à Jakarta dopu avè graduatu? 425 00:37:29,000 --> 00:37:29,958 Sembra. 426 00:37:31,041 --> 00:37:32,708 Babbu vole ch'e sia un duttore. 427 00:37:33,500 --> 00:37:36,499 Allora torna è custruisce un ospedale quì. 428 00:37:36,500 --> 00:37:39,207 Sè vo avete graduatu cù un diploma ... 429 00:37:39,208 --> 00:37:41,207 Serà un duttore, Musyono. 430 00:37:41,208 --> 00:37:44,832 Un duttore ! Vi hà dettu solu. 431 00:37:44,833 --> 00:37:46,832 U duttore hè un diploma, Aliong! 432 00:37:46,833 --> 00:37:48,957 U listessu cum'è un Bachelor in Medicina! Tù stupidu ! 433 00:37:48,958 --> 00:37:52,583 Oh hè? Mi stupidu! 434 00:37:55,958 --> 00:38:00,250 Scomu chì vi scurdate circa noi quì in Gantung. 435 00:38:01,041 --> 00:38:02,540 Cumu puderia scurdà di qualcunu di voi ? 436 00:38:02,541 --> 00:38:04,124 Dici chì avà, 437 00:38:04,125 --> 00:38:05,415 dumane direte qualcosa di diversu. 438 00:38:05,416 --> 00:38:08,082 - Vulete scumessa ? - Ehi, micca ! 439 00:38:08,083 --> 00:38:12,541 Cum'è mamma è babbu dicenu, "U ghjocu hè pruibitu". 440 00:38:21,625 --> 00:38:24,124 Non importa quantu aghju pruvatu, 441 00:38:24,125 --> 00:38:27,500 Ùn aghju mai capitu cumu amà ellu. 442 00:38:28,791 --> 00:38:30,957 Forse perchè eramu troppu simili, 443 00:38:30,958 --> 00:38:34,583 o forse, questu hè ciò chì significa esse un omu. 444 00:38:35,541 --> 00:38:38,540 Ùn era mai a mo intenzione per sfracicà i sogni 445 00:38:38,541 --> 00:38:41,375 di a persona più impurtante in a mo vita. 446 00:38:43,333 --> 00:38:47,207 Ma avà ùn aghju vistu nunda ma disappuntu da i so ochji. 447 00:38:47,208 --> 00:38:49,874 {\an8}BELITUNG OCCIDENTALE, 1992 448 00:38:49,875 --> 00:38:53,624 {\an8}S'è vo vi dicu, ùn cumbatte micca 449 00:38:53,625 --> 00:38:57,000 {\an8}Queste sò e parolle di i vostri genitori 450 00:38:57,583 --> 00:39:01,499 Aghju lasciatu a scola medica venite in casa è aiutà vi. 451 00:39:01,500 --> 00:39:03,874 Avete bisognu di mè più di qualcunu altru. 452 00:39:03,875 --> 00:39:06,374 Chì perda ! 453 00:39:06,375 --> 00:39:07,999 Belitung hà bisognu di un duttore! 454 00:39:08,000 --> 00:39:10,750 Micca un altru Kim Nam chì hè sempre in debitu! 455 00:39:12,708 --> 00:39:16,832 Avà a vostra cumpagnia hè trascuratu perchè site malatu. 456 00:39:16,833 --> 00:39:20,290 Vogliu chì andate in Jakarta è cuncentrate nantu à a vostra salute. 457 00:39:20,291 --> 00:39:23,707 Questa hè una mala idea! Ùn ci hè manera Mancu a mo attività cun ellu ! 458 00:39:23,708 --> 00:39:26,540 Aghju fattu chjaru. S'ellu vole aiutà, sia duttore ! 459 00:39:26,541 --> 00:39:27,665 Allora custruite un hospitalu! 460 00:39:27,666 --> 00:39:30,249 Ch'ellu pruvucarà sè stessu o ùn sapemu micca ciò ch'ellu hè capaci di. 461 00:39:30,250 --> 00:39:32,665 Pruvate ellu stessu per chì? Per curriri luntanu cum'è scappava da a scola medica! 462 00:39:32,666 --> 00:39:35,124 Cumu sapemu ùn cuntinuerà à scappà. 463 00:39:35,125 --> 00:39:38,708 Cosa hè a guaranzia ferma sta volta ?! 464 00:39:43,291 --> 00:39:47,082 Se vi dicu, ùn cumbatte micca 465 00:39:47,083 --> 00:39:50,832 Queste sò e parolle di i vostri genitori 466 00:39:50,833 --> 00:39:54,499 Ùn cumbatte micca, s'ellu vi pruibiscenu 467 00:39:54,500 --> 00:39:55,415 Vi maledicà in una petra 468 00:39:55,416 --> 00:39:59,040 Stu zitellu di cità pensa chì pò vultà ... 469 00:39:59,041 --> 00:40:02,665 ... è cambia u sistema chì hè stata corsa per l'età? 470 00:40:02,666 --> 00:40:03,915 Menta stretta ! 471 00:40:03,916 --> 00:40:05,957 Aghju un pianu à longu andà, babbu. 472 00:40:05,958 --> 00:40:10,749 Avà sò cumu gestisce a vostra attività. 473 00:40:10,750 --> 00:40:16,957 Tutta a teoria in u mondu ùn vi aiuterà micca à affruntà a realità, Hok! 474 00:40:16,958 --> 00:40:18,624 - Aghju una visione... - Chì visione !! 475 00:40:18,625 --> 00:40:20,500 Basta ! Tagliate! 476 00:40:24,250 --> 00:40:28,082 Se vi dicu, ùn cumbatte micca 477 00:40:28,083 --> 00:40:31,166 Queste sò e parolle di i vostri genitori 478 00:40:36,708 --> 00:40:37,875 Cumu era ? 479 00:40:39,375 --> 00:40:40,749 Avete cura di tuttu ? 480 00:40:40,750 --> 00:40:45,750 Micca ancu, ci anu dumandatu di pagà. 481 00:40:54,333 --> 00:40:56,541 U to babbu m'hà pigliatu luntanu da a vendita di cookies. 482 00:40:57,666 --> 00:41:00,125 Ùn mi dumandate micca di dumandà e so decisioni. 483 00:41:00,791 --> 00:41:03,207 Avemu troppu debitu... 484 00:41:03,208 --> 00:41:04,916 ... è sapete questu. 485 00:41:05,916 --> 00:41:10,750 U mo babbu ùn hè in forma per trattà questi prublemi. 486 00:41:11,500 --> 00:41:13,583 Sò quellu chì cammina à fiancu quì, Hok. 487 00:41:15,541 --> 00:41:18,416 Allora dimmi, cumu pudemu mantene a cumpagnia in funzione? 488 00:41:21,500 --> 00:41:24,499 Avemu da stà in piedi è oppone à stu sistema putrettu. 489 00:41:24,500 --> 00:41:25,500 U cambiamentu hè necessariu! 490 00:41:26,083 --> 00:41:27,291 Ùn serà micca cusì faciule, 491 00:41:27,916 --> 00:41:30,082 tu mette tutti in risicu. 492 00:41:30,083 --> 00:41:31,458 Un risicu troppu grande. 493 00:41:32,666 --> 00:41:35,708 "Fin chì l'impiegati sò pagatu à tempu". Era a so sola regula ! 494 00:41:37,000 --> 00:41:38,665 Avete appena dettu… 495 00:41:38,666 --> 00:41:40,375 ... ùn serà micca faciule fà un cambiamentu. 496 00:41:43,458 --> 00:41:44,665 U cambiamentu ùn hè mai faciule! 497 00:41:44,666 --> 00:41:48,416 Ma s'è no cuminciamu, nunda ùn cambierà mai. 498 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 U vostru babbu hà dettu ch'è tù avia da fà e cose pazze. 499 00:41:54,333 --> 00:41:58,208 Mus, sì u più intelligente persona chì cunnoscu in Gantung ... 500 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 ... Aghju bisognu di tè. 501 00:42:03,291 --> 00:42:04,499 Va bè. 502 00:42:04,500 --> 00:42:06,041 Facemu a vostra manera. 503 00:42:40,708 --> 00:42:43,375 Ehi, fratellu! 504 00:42:45,666 --> 00:42:46,541 Incredibile! 505 00:42:48,250 --> 00:42:50,708 Cunniscia u babbu cum'è un omu d'affari. 506 00:42:51,541 --> 00:42:54,665 Avà u so figliolu hè ancu un omu d'affari. 507 00:42:54,666 --> 00:42:59,625 Cum'è dice u proverbio "U putridu durian ùn cascà micca luntanu da l'arbulu ". 508 00:43:00,458 --> 00:43:01,415 Cumu si? 509 00:43:01,416 --> 00:43:04,583 Aghju aspettatu stu mumentu. 510 00:43:06,958 --> 00:43:08,458 Ancu s'ellu hè evidenti ... 511 00:43:09,625 --> 00:43:11,333 ... chì ùn avete micca affari quì. 512 00:43:14,750 --> 00:43:16,415 Questu hè un situ minatu ... 513 00:43:16,416 --> 00:43:19,082 ... ùn hè micca un prughjettu chì pudete scherzà. 514 00:43:19,083 --> 00:43:21,000 A vostra firma ùn significa nunda quì. 515 00:43:29,416 --> 00:43:30,666 Allora... Chì possu fà per voi ? 516 00:43:33,208 --> 00:43:34,041 Avete sbagliatu ... 517 00:43:35,041 --> 00:43:38,250 ... Sò à pusà quì per salvà voi. 518 00:43:40,208 --> 00:43:44,125 Tenu tutti i minieri permessi per East Belitung. 519 00:43:45,000 --> 00:43:47,832 Manggar, Gantung... 520 00:43:47,833 --> 00:43:50,916 Batu Penyu.. Nome un locu ! 521 00:43:54,250 --> 00:43:55,500 Ladru di sangue ! 522 00:43:56,375 --> 00:44:00,250 Quandu e cose sò difficili per noi ... 523 00:44:01,083 --> 00:44:02,790 ... ci tene tutti u riscattu ! 524 00:44:02,791 --> 00:44:05,250 Sapete chì questu vene. 525 00:44:11,416 --> 00:44:13,332 Ùn daremu micca più payoffs à qualcunu. 526 00:44:13,333 --> 00:44:16,375 Hok! Ùn hè micca una scelta! 527 00:44:24,791 --> 00:44:27,416 Cessemu attività minera per un tempu. 528 00:44:28,458 --> 00:44:29,500 Abdul!! 529 00:44:32,791 --> 00:44:33,833 Iè, signore ? 530 00:44:37,750 --> 00:44:39,666 Dì à i travagliadori... 531 00:44:41,125 --> 00:44:42,833 ... ùn anu micca bisognu di travaglià dumane. 532 00:44:44,666 --> 00:44:45,958 Chì dici, Signore ? 533 00:44:48,333 --> 00:44:51,083 Ùn ci hè un altru modu? 534 00:44:51,875 --> 00:44:52,875 Dul… 535 00:44:53,791 --> 00:44:56,291 Musyono vi aiuterà à piglià cura di questu. 536 00:44:57,041 --> 00:44:59,916 Per piacè andate in casa è riposu, hè tardu. 537 00:45:01,166 --> 00:45:03,000 Aghju sempre bisognu di parlà cù Musyono. 538 00:45:08,791 --> 00:45:09,875 Va bè, signore. 539 00:45:35,791 --> 00:45:37,000 Induve sò tutti ? 540 00:45:39,125 --> 00:45:40,666 Allora eccu a cosa, Signore. 541 00:45:42,083 --> 00:45:44,832 Ahok hà un pianu per noi. 542 00:45:44,833 --> 00:45:48,457 Hè solu tempurale. 543 00:45:48,458 --> 00:45:50,166 A so decisione hè per u megliu. 544 00:45:50,750 --> 00:45:51,916 U megliu?! 545 00:45:53,000 --> 00:45:55,457 Avemu sicuru ch'elli ponu furnisce e so famiglie ! 546 00:45:55,458 --> 00:45:56,791 Questu hè u megliu! 547 00:45:57,583 --> 00:45:59,541 Non tenenduli in casa ! 548 00:46:00,750 --> 00:46:01,833 Riportali quì ! 549 00:46:02,750 --> 00:46:03,916 Avà !! 550 00:46:16,791 --> 00:46:17,957 Quì vicinu à u cerculu rossu, 551 00:46:17,958 --> 00:46:23,374 ùn vi scurdate, tuttu questu deve esse cumpletu. 552 00:46:23,375 --> 00:46:24,208 Iè, Signore. 553 00:46:43,666 --> 00:46:45,833 Tu avissi da aiutà mi... 554 00:46:47,500 --> 00:46:49,457 ... salvaci da sta situazione ! 555 00:46:49,458 --> 00:46:52,250 Pensate chì ùn aghju micca pruvatu? 556 00:46:52,916 --> 00:46:55,291 - Sapete esattamente - - Ùn avete micca pruvatu abbastanza !! 557 00:46:58,000 --> 00:47:01,791 Ùn pudete mancu tene nantu à i vostri propri principali! 558 00:47:05,875 --> 00:47:06,874 Pensu… 559 00:47:06,875 --> 00:47:11,458 ...pudete andà lochi cù quellu cervellu di u vostru. 560 00:47:17,875 --> 00:47:19,416 Ùn pensate mancu à lascià Belitung... 561 00:47:20,750 --> 00:47:23,208 ... ùn averà micca da Gantung! 562 00:47:32,958 --> 00:47:34,708 Pensu chì hè u tempu per mè per lascià u vostru latu, Hok. 563 00:47:37,000 --> 00:47:39,416 Perchè ùn pudete micca apprezzà a mo decisione? 564 00:47:44,708 --> 00:47:46,416 Questu hè sempre a mo cumpagnia. 565 00:47:47,125 --> 00:47:49,957 Assicuratevi solu chì sò pagati à tempu ... 566 00:47:49,958 --> 00:47:51,291 ... per ùn fà li soffre ! 567 00:47:51,875 --> 00:47:54,499 Questa cumpagnia ùn serà micca sopravvive cù a vostra decisione! 568 00:47:54,500 --> 00:47:57,165 Sta cumpagnia sarà ancu ùn sopravvive micca sè ùn paghe micca 569 00:47:57,166 --> 00:47:59,832 a ghjente chì dà u so sudore per sta cumpagnia ! 570 00:47:59,833 --> 00:48:02,875 So ... ma ci deve esse sacrifici. 571 00:48:08,041 --> 00:48:09,416 Fighjate à questu. 572 00:48:11,833 --> 00:48:14,000 Aghju cuncepitu stu sistema ... 573 00:48:14,583 --> 00:48:16,500 ... induve diventeremu prufittu. 574 00:48:17,500 --> 00:48:21,000 Pudemu pagà i debiti è i salari di i travagliadori. 575 00:48:21,583 --> 00:48:24,583 Ùn mi mostra micca ciò chì leghje in un libru. 576 00:48:25,166 --> 00:48:28,333 Pensu chì t'aghju amparatu l'empatia ?! 577 00:48:30,041 --> 00:48:31,083 Empatia ? 578 00:48:36,583 --> 00:48:38,166 Chì ferà sta cumpagnia falluta. 579 00:48:38,750 --> 00:48:41,625 Ùn site micca à sente. 580 00:48:42,291 --> 00:48:44,083 Pensate à i travagliadori. 581 00:48:49,416 --> 00:48:52,791 Cumu si sentenu e so famiglie ... 582 00:48:54,041 --> 00:48:56,541 ... quand'elli vanu in casa cù nunda ma sudore ?!! 583 00:49:07,250 --> 00:49:08,583 Per piacè lasciate avà. 584 00:49:10,291 --> 00:49:12,250 Sorti!! 585 00:49:39,583 --> 00:49:41,708 Frans, manghja u to manghjà ! 586 00:49:54,791 --> 00:49:56,000 Vulteraghju in Jakarta 587 00:49:57,291 --> 00:49:58,500 per ottene u mo Master. 588 00:50:00,541 --> 00:50:01,665 Un Master? 589 00:50:01,666 --> 00:50:02,708 Iè. 590 00:50:04,958 --> 00:50:08,708 I mo figlioli duveranu uttene a più alta educazione. 591 00:50:09,291 --> 00:50:12,540 Ma saria assai disappuntu 592 00:50:12,541 --> 00:50:16,332 s'ellu hè ghjustu una scusa per scappà da Belitung. 593 00:50:16,333 --> 00:50:18,041 Ùn avete micca da preoccupari, 594 00:50:19,333 --> 00:50:22,458 Diventaraghju più grande di tè. 595 00:50:24,625 --> 00:50:25,958 Più grande di mè in debitu? 596 00:50:28,791 --> 00:50:31,708 Saldaraghju tutti i vostri debiti. 597 00:50:36,500 --> 00:50:37,791 Asun! 598 00:50:38,916 --> 00:50:40,666 Quantu hè u mo debitu? 599 00:50:41,250 --> 00:50:42,458 Ùn hè micca in umore per cuntà. 600 00:50:46,000 --> 00:50:47,500 Ùn pò micca pagà a paga, 601 00:50:48,083 --> 00:50:49,500 è vulete pagà u mo debitu ? 602 00:50:55,125 --> 00:50:58,875 Ùn sapemu micca induve a vita ci purterà ... 603 00:51:02,666 --> 00:51:07,958 ... è ùn saraghju micca per sempre. 604 00:51:09,875 --> 00:51:11,541 Dunque ci vole à pensà… 605 00:51:12,333 --> 00:51:14,916 ... è stabilisce u vostru corsu. 606 00:51:31,500 --> 00:51:35,707 Ancu s'ellu ùn ci paganu micca, pudemu ancu sopravvive ! 607 00:51:35,708 --> 00:51:39,416 Ma s'ellu ùn li aiutau micca, u so zitellu ùn hà da fà finu à dumane. 608 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Basta ! 609 00:51:42,000 --> 00:51:45,583 Vulete chì vende u mo oru di novu ?! 610 00:51:46,291 --> 00:51:47,915 Perchè ùn ascolti à Ahok ? 611 00:51:47,916 --> 00:51:49,874 Ùn avemu micca soldi per dà! 612 00:51:49,875 --> 00:51:53,540 Stu zitellu hè pienu di teori ! Chì sà ? 613 00:51:53,541 --> 00:51:56,499 Ddu picciottu di cità hè ghjuntu in casa per aiutà ti quandu era malatu. 614 00:51:56,500 --> 00:52:00,583 Duverebbe esse quellu chì pensate, micca i figlioli di l'altri ! 615 00:52:01,583 --> 00:52:04,250 Andate per a pratica? 616 00:52:05,750 --> 00:52:09,916 Hè pazzu. Ùn i figlioli di l'altri ! 617 00:52:10,750 --> 00:52:12,250 Quandu parte? 618 00:52:13,166 --> 00:52:15,166 Più tardi stu dopu meziornu, perchè ? 619 00:52:15,916 --> 00:52:17,125 Nunda… 620 00:52:19,541 --> 00:52:21,125 Anderete à Jakarta per u liceu. 621 00:52:23,166 --> 00:52:24,125 Ùn pensu micca cusì. 622 00:52:26,000 --> 00:52:27,040 Perchè nò? 623 00:52:27,041 --> 00:52:32,250 Vogliu stà quì… 624 00:52:34,458 --> 00:52:36,291 ... per guardà a mamma è u babbu. 625 00:52:39,708 --> 00:52:41,250 Frans! 626 00:52:41,791 --> 00:52:43,499 Spiccia ti! Andemu! 627 00:52:43,500 --> 00:52:44,666 va bè, devu andà... 628 00:52:45,541 --> 00:52:48,165 Ehi ! Avemu da sparghje dopu. 629 00:52:48,166 --> 00:52:49,291 Pensate chì aghju paura di tè ? 630 00:52:52,041 --> 00:52:53,083 Ùn fate micca finta chì ùn avete micca soldi. 631 00:52:53,750 --> 00:52:55,915 Stu soldi di farmacia hè per ricuperà a medicina, 632 00:52:55,916 --> 00:52:57,457 chì tu continui a distribuisce gratis ! 633 00:52:57,458 --> 00:53:00,499 Se continui à fà questu, Ùn avemu micca solu perde a vostra cumpagnia, 634 00:53:00,500 --> 00:53:03,332 tirate ancu voi a farmacia ! 635 00:53:03,333 --> 00:53:04,333 merda… 636 00:53:21,958 --> 00:53:24,666 Mi rende pazzo cù a so testardazza. 637 00:53:37,250 --> 00:53:38,332 salutu… 638 00:53:38,333 --> 00:53:41,832 Ciao... papà? Mi chjamate raramente. 639 00:53:41,833 --> 00:53:43,499 Induva hè a mamma ? 640 00:53:43,500 --> 00:53:46,915 Allora solu vulete parlà à mamma è micca mè? 641 00:53:46,916 --> 00:53:51,708 Ùn hè micca cusì. Quandu venete in casa? 642 00:53:52,291 --> 00:53:53,583 Marti prossimu. 643 00:53:54,083 --> 00:53:55,375 Cumu ti senti? 644 00:53:56,458 --> 00:53:57,665 Mi sentu assai megliu. 645 00:53:57,666 --> 00:54:01,415 Spergu chì vi guariscenu prestu ... 646 00:54:01,416 --> 00:54:06,375 ... cusì vi possu mostrà i mo novi muvimenti. 647 00:54:09,333 --> 00:54:11,833 U mo Campionu di Belitung ! 648 00:54:12,583 --> 00:54:14,124 Avete cun u sgiò Suyan, nò ? 649 00:54:14,125 --> 00:54:16,165 Rilassate, babbu. 650 00:54:16,166 --> 00:54:20,957 Puderaghju piglià cura di mè stessu. 651 00:54:20,958 --> 00:54:21,791 Papà... 652 00:54:25,250 --> 00:54:30,333 Mi prumetti chì ti prendi cura di sè stessu? 653 00:54:31,625 --> 00:54:33,916 Iè, prumettu. 654 00:55:38,166 --> 00:55:40,333 Meli. 655 00:55:41,625 --> 00:55:42,666 Stop it. 656 00:55:44,333 --> 00:55:45,583 Arresta, cari. 657 00:58:25,916 --> 00:58:29,625 Aghju da licenziari i travagliadori. 658 00:58:36,083 --> 00:58:39,916 Forse duveria esse à sente. 659 00:58:41,000 --> 00:58:43,708 Ascolta à mè o à quellu zitellu di cità ? 660 00:58:48,958 --> 00:58:52,125 Forse hè ora per voi di ritirate. 661 00:58:53,875 --> 00:58:57,166 Tutta a vostra vita, tuttu ciò chì avete fattu hè u travagliu. 662 00:59:00,666 --> 00:59:02,541 Cù o senza a cumpagnia, 663 00:59:03,166 --> 00:59:06,666 Ahok tornerà in casa solu per voi. 664 00:59:18,083 --> 00:59:19,041 Grazie. 665 00:59:21,416 --> 00:59:22,332 Mamma ! 666 00:59:22,333 --> 00:59:23,333 Ah! 667 00:59:27,458 --> 00:59:29,500 Perchè ùn m'avete micca dettu eri in casa? 668 00:59:33,458 --> 00:59:34,500 Babbu. 669 00:59:41,000 --> 00:59:44,333 CERTIFICATE DI MAESTRIA 670 00:59:46,791 --> 00:59:47,791 Felicitazioni. 671 00:59:49,750 --> 00:59:54,000 Allora, chì sò i vostri piani dopu à questu? 672 00:59:59,083 --> 01:00:01,125 Pruvaraghju di travaglià prima in Jakarta. 673 01:00:19,125 --> 01:00:23,666 Ùn pensate micca chì hè u tempu per vultà in casa à Belitung? 674 01:00:25,583 --> 01:00:27,375 Chì ci hè di male à Jakarta? 675 01:00:29,875 --> 01:00:31,333 Puderaghju ancu aduprà tutte e mo cunniscenze quì. 676 01:00:38,041 --> 01:00:39,875 Hè difficiuli di imaginà 677 01:00:40,375 --> 01:00:45,041 riceve un salariu da qualcunu altru 678 01:00:45,791 --> 01:00:52,041 quandu parechji altri quì avè grandi speranze per voi. 679 01:00:54,166 --> 01:00:55,166 Babbu… 680 01:00:57,416 --> 01:00:58,750 -… per una volta… - Ahh! 681 01:01:17,041 --> 01:01:21,125 Continuaraghju in cerca di pussibulità... 682 01:01:21,958 --> 01:01:23,290 ... però, 683 01:01:23,291 --> 01:01:29,916 pare chì tutti voi deve principià à circà un altru travagliu. 684 01:01:43,875 --> 01:01:49,541 Sicondu i dati è cù i nostri attivi attuali, 685 01:01:51,083 --> 01:01:53,791 avemu un modu per pagà i debiti. 686 01:01:55,000 --> 01:01:56,208 Lascia corre. 687 01:01:56,958 --> 01:01:58,666 A mo decisione hè finale. 688 01:02:09,750 --> 01:02:14,000 UFFICIO D'IMPRESA MINERA DI TIN 689 01:02:16,541 --> 01:02:17,916 Cafè cù latte, per piacè. 690 01:02:23,875 --> 01:02:25,916 Pensate digià à truvà un novu travagliu? 691 01:02:27,000 --> 01:02:28,250 Micca ancora, signore. 692 01:02:28,833 --> 01:02:32,791 Staraghju per aiutà à Tauke. 693 01:02:33,375 --> 01:02:35,500 Hà aiutatu à tutti quelli chì dumandavanu u so aiutu. 694 01:02:36,291 --> 01:02:39,625 Avà hè malatu è nimu pò aiutà. 695 01:02:41,583 --> 01:02:44,666 Questu hè u minimu chì possu fà. 696 01:02:50,166 --> 01:02:51,208 Grazie. 697 01:02:54,583 --> 01:02:59,083 Saria felice di travaglià liberu, finu à chì a so salute hè megliu. 698 01:03:01,541 --> 01:03:02,666 Ma chì pudemu fà ? 699 01:03:03,458 --> 01:03:04,583 Ùn vole micca u nostru aiutu. 700 01:03:05,583 --> 01:03:08,208 Se solu sò natu cum'è una persona intelligente. 701 01:03:09,291 --> 01:03:11,708 Puderaghju assai più per ellu. 702 01:03:12,333 --> 01:03:16,124 Sò ciò chì Tauke vole veramente, 703 01:03:16,125 --> 01:03:19,582 hè chì u so figliolu torna in casa. 704 01:03:19,583 --> 01:03:23,666 Nunda altru ùn importa à ellu. 705 01:03:27,791 --> 01:03:29,625 Ahok hè u vostru megliu amicu. 706 01:03:31,958 --> 01:03:33,708 Chì hè accadutu trà voi dui ? 707 01:03:39,291 --> 01:03:42,583 fratellu, per piacè cunvince Ahok à vultà. 708 01:03:53,333 --> 01:03:54,166 Pa ! 709 01:03:54,958 --> 01:03:56,124 Induve vai? 710 01:03:56,125 --> 01:03:57,375 Per risolve a paga. 711 01:03:57,958 --> 01:03:59,707 Avete appena ricuperatu da a febbre. 712 01:03:59,708 --> 01:04:00,750 Questu significa chì sò tornatu à a normale. 713 01:04:07,916 --> 01:04:08,916 Pa ! 714 01:04:35,208 --> 01:04:36,125 Nam! 715 01:04:46,458 --> 01:04:51,916 Chì faci quì ? 716 01:04:53,000 --> 01:04:53,916 Eccu, pigliate. 717 01:04:57,708 --> 01:05:00,625 - Chì ghjè stu? - Vede per sè stessu. 718 01:05:03,291 --> 01:05:05,749 S'ellu hè più di ciò chì vi deve, mantene. 719 01:05:05,750 --> 01:05:07,083 Ma s'ellu hè menu, scusa. 720 01:05:50,791 --> 01:05:52,040 Cunduce cun cura! 721 01:05:52,041 --> 01:05:52,958 Scusa. 722 01:05:56,916 --> 01:05:59,875 Ti sei culpitu, Tauke? 723 01:06:00,833 --> 01:06:02,041 Battu chì? 724 01:06:04,291 --> 01:06:06,125 Vi purteraghju à a farmacia. 725 01:06:43,000 --> 01:06:48,625 Tauke... Avemu ghjuntu. 726 01:06:50,708 --> 01:06:52,582 Signora ! 727 01:06:52,583 --> 01:06:53,708 Hè Tauke !! 728 01:06:54,583 --> 01:06:55,625 - Chì ci hè? - Prestu ! 729 01:06:56,958 --> 01:06:58,915 - Chì ci hè?! - Hè Tauke ! 730 01:06:58,916 --> 01:06:59,958 Chi hè successu?! 731 01:07:00,875 --> 01:07:02,208 Pa ! 732 01:07:04,833 --> 01:07:07,250 - Pa ! - Pa ! 733 01:07:07,916 --> 01:07:08,999 Aiutu! 734 01:07:09,000 --> 01:07:10,250 Pa ! 735 01:07:21,000 --> 01:07:22,750 Vogliu un nipote. 736 01:07:23,333 --> 01:07:24,583 Babbu ! 737 01:07:28,708 --> 01:07:30,416 Eccu u zitellu di cità ! 738 01:07:32,000 --> 01:07:35,375 Allora cumu si sente à esse un impiigatu? 739 01:07:37,083 --> 01:07:37,916 Hè seriu, babbu ? 740 01:07:39,333 --> 01:07:41,915 Mi pare un omu malatu ? 741 01:07:41,916 --> 01:07:44,666 Fate cum'è un capu, ùn site chè un impiegatu ! 742 01:07:45,333 --> 01:07:48,415 Ùn erate micca destinatu à esse un deskbound, duvete esse fora in u campu. 743 01:07:48,416 --> 01:07:51,666 Ùn stà à pusà tuttu u ghjornu cunfortu climatizatu. 744 01:07:52,458 --> 01:07:56,583 Mi precipitu in casa pensendu chì eri in cundizione critica. 745 01:07:57,625 --> 01:07:59,666 Ma stai bè. 746 01:08:00,916 --> 01:08:02,083 Perfettu! 747 01:08:08,583 --> 01:08:09,500 Per piacè ùn fate micca troppu malatu. 748 01:08:11,166 --> 01:08:12,541 Aghju assai travagliu da fà... 749 01:08:13,208 --> 01:08:15,041 ... è aghju bisognu di andà vede a mamma prima di vultà. 750 01:08:18,375 --> 01:08:19,416 Coccu ! 751 01:08:27,666 --> 01:08:29,041 I so risultati sò pusitivi. 752 01:08:32,208 --> 01:08:33,333 Hà u cancer. 753 01:08:42,625 --> 01:08:47,000 Per piacè venite in casa… 754 01:08:49,083 --> 01:08:50,875 … cura di babbu. 755 01:08:52,750 --> 01:08:54,916 Hà bisognu di noi avà. 756 01:09:12,208 --> 01:09:15,000 Studia bè, Harry. 757 01:09:16,333 --> 01:09:18,666 Amparate u turismu in Svizzera. 758 01:09:19,916 --> 01:09:24,041 L'affari minieri quì 759 01:09:25,750 --> 01:09:28,916 ùn durà per sempre. 760 01:09:31,875 --> 01:09:35,041 U stessu passa per a mo vita. 761 01:09:36,875 --> 01:09:41,458 Ùn hè più un sicretu chì sò malatu 762 01:09:42,583 --> 01:09:44,000 è chì vi lascià tutti. 763 01:09:50,000 --> 01:09:51,125 Yuyu! 764 01:09:51,791 --> 01:09:55,332 Finite i vostri studii. 765 01:09:55,333 --> 01:09:58,541 Se sò sempre in giru, 766 01:09:59,500 --> 01:10:04,833 pudete avè a pussibilità di esse u mo duttore. 767 01:10:15,916 --> 01:10:17,125 E tu, Hok? 768 01:10:17,916 --> 01:10:22,875 Cù i vostri studii è u Master. 769 01:10:25,083 --> 01:10:26,583 Apriraghju a mo propria cumpagnia minera ... 770 01:10:29,208 --> 01:10:30,583 ... cum'è tè. 771 01:10:33,250 --> 01:10:35,166 Aghju digià un investitore. 772 01:10:37,791 --> 01:10:38,791 Meravigliosa! 773 01:10:42,916 --> 01:10:45,291 A vostra cumpagnia ùn hà micca cuminciatu, ma già in debiti... 774 01:10:49,583 --> 01:10:53,958 Di sicuru u vostru debitu serà più grande di a meia. 775 01:10:59,625 --> 01:11:04,500 Indipendentemente ... Duvete esse u capu di Belitung. 776 01:11:09,875 --> 01:11:10,708 Fi… 777 01:11:12,375 --> 01:11:17,208 ... cura di i vostri fratelli ... 778 01:11:20,000 --> 01:11:22,375 ... è cura di a to mamma. 779 01:11:27,083 --> 01:11:28,500 Siate sempre pronti… 780 01:11:29,000 --> 01:11:31,958 ... per caccià i tigri. 781 01:11:47,000 --> 01:11:48,416 Manghjemu. 782 01:12:11,875 --> 01:12:15,625 Sò furtunatu di pudè a cura di ellu finu à a fine di a so vita. 783 01:12:16,375 --> 01:12:18,957 Rendu lu in Belitung... 784 01:12:18,958 --> 01:12:21,666 ... è mettendulu vicinu à Frans. 785 01:12:22,291 --> 01:12:26,125 Un saccu di i so sogni fermu micca realizatu. 786 01:12:26,875 --> 01:12:29,333 Pigliu e so rispunsabilità è i so scopi. 787 01:12:30,708 --> 01:12:32,500 Capiscu avà. 788 01:12:33,458 --> 01:12:34,833 Grazie, babbu... 789 01:12:42,708 --> 01:12:44,249 {\an8}Ehi, mamma ? 790 01:12:44,250 --> 01:12:45,999 {\an8}Sposta un pocu à sinistra... 791 01:12:46,000 --> 01:12:47,166 {\an8}Iè, mamma ? 792 01:12:47,916 --> 01:12:48,916 Chi ci hè di novu? 793 01:12:57,625 --> 01:13:00,750 Ehi, scusate di fà aspittà. 794 01:13:03,833 --> 01:13:06,041 Per piacè aspittà un minutu. 795 01:13:09,708 --> 01:13:11,332 Mamma ! 796 01:13:11,333 --> 01:13:12,915 Sò a fame ! 797 01:13:12,916 --> 01:13:15,583 A RUPIAH INDONESIA S'HA IMMERSA 798 01:13:37,833 --> 01:13:44,207 Hok, ricordati, u vostru babbu era assai in debitu. 799 01:13:44,208 --> 01:13:46,624 Ancu in i so ultimi ghjorni, 800 01:13:46,625 --> 01:13:52,166 s'hè furzatu cuntinuà à aiutà l'altri. 801 01:13:52,833 --> 01:13:54,458 Hà fattu a vita dura, ancu per voi. 802 01:13:57,708 --> 01:14:01,625 Sò preoccupatu ch'è tù finisci cum'è ellu. 803 01:14:04,958 --> 01:14:06,832 Dopu tuttu, sò u so figliolu, mamma. 804 01:14:06,833 --> 01:14:09,791 Ùn hè micca una sorpresa per noi sparte a stessa parsunalità. 805 01:14:13,708 --> 01:14:15,833 Ùn avete micca à preoccupassi. 806 01:14:16,583 --> 01:14:18,541 Ùn aghju mai distribuitu soldi 807 01:14:20,833 --> 01:14:23,208 dunque ùn aghju micca debiti. 808 01:14:25,208 --> 01:14:27,041 Di sicuru ùn dà micca soldi, 809 01:14:28,125 --> 01:14:31,958 ma hè a stessa cosa, lascendu quelli persone fora 810 01:14:32,916 --> 01:14:34,750 pigliate medicazione gratis da a farmacia. 811 01:14:36,875 --> 01:14:40,166 Mi fate soffre. 812 01:14:45,791 --> 01:14:47,166 Mamma ... ... tuttu sarà bè. 813 01:14:58,041 --> 01:14:59,874 I risultati parenu bè. 814 01:14:59,875 --> 01:15:02,915 Sta rùbbrica. Puderia esse più efficace. 815 01:15:02,916 --> 01:15:04,250 Sò nantu à questu, Signore. 816 01:15:05,208 --> 01:15:06,208 - Grazie. - Iè, signore. 817 01:15:20,041 --> 01:15:22,250 Cumu hè questu miniera una riserva naturale ?! 818 01:15:25,208 --> 01:15:26,458 sgiò Ahok ! 819 01:15:28,000 --> 01:15:28,833 Ùn siate ingenu… 820 01:15:29,416 --> 01:15:31,375 Stu sistema hè statu in postu dapoi u tempu di u to babbu. 821 01:15:33,291 --> 01:15:37,000 Allora ... Sapete esattamente ciò chì fà ! 822 01:15:41,458 --> 01:15:43,291 Per piacè, Signore! 823 01:15:44,166 --> 01:15:45,291 Ùn vale a pena. 824 01:16:01,750 --> 01:16:03,541 Suyan, piglia a vittura. 825 01:16:49,000 --> 01:16:49,916 Babbu ? 826 01:16:51,166 --> 01:16:52,000 Babbu ? 827 01:16:54,375 --> 01:16:55,333 Siate quì. 828 01:17:09,583 --> 01:17:13,707 Ahok, più tardi quandu crescerete ... 829 01:17:13,708 --> 01:17:15,500 ... avete bisognu diventa u capu di l'autorità. 830 01:17:16,625 --> 01:17:17,833 Per chì ? 831 01:17:19,000 --> 01:17:21,250 I ricchi cuntrollanu i poveri. 832 01:17:22,458 --> 01:17:24,458 L'autorità cuntrolla i ricchi. 833 01:17:26,458 --> 01:17:28,500 Sè diventate un capu di l'autorità, 834 01:17:30,166 --> 01:17:32,958 avarete u putere di trattà ghjente cum'è quellu in l'uffiziu prima. 835 01:17:34,083 --> 01:17:36,707 Hanu u putere per aiutà a ghjente ... 836 01:17:36,708 --> 01:17:39,541 ... ma invece si riempianu i so sacchetti. 837 01:17:41,625 --> 01:17:43,625 Giustu o sbagliatu, ùn importa micca. 838 01:17:45,041 --> 01:17:48,250 Un ghjornu vi farà diventa u so capu elettu. 839 01:17:49,541 --> 01:17:53,250 Hè impussibile per i Cinesi cum'è noi per diventà ufficiali di u guvernu. 840 01:17:56,791 --> 01:17:58,124 Forse micca oghje, ma 841 01:17:58,125 --> 01:17:59,833 un ghjornu serà pussibule. 842 01:18:00,583 --> 01:18:02,124 Ottene quant'è a cunniscenza pussibule 843 01:18:02,125 --> 01:18:03,708 è venite in casa per custruisce a vostra cità nativa. 844 01:18:06,333 --> 01:18:11,083 À u minimu, fà qualcosa invece di parlà solu. 845 01:18:13,541 --> 01:18:14,583 Dammi a to parolla ? 846 01:18:21,000 --> 01:18:21,958 I prumessu. 847 01:18:30,000 --> 01:18:33,791 Semu indonesiani o cinesi ? 848 01:18:52,208 --> 01:18:55,208 Ùn cessate mai di amà stu paese, Hok. 849 01:19:15,000 --> 01:19:17,375 {\an8}Hè veru ciò chì babbu hà dettu una volta... 850 01:19:19,458 --> 01:19:22,749 {\an8}I poveri ùn vanu micca contru à i ricchi. 851 01:19:22,750 --> 01:19:25,999 {\an8}I ricchi ùn ponu micca vai contru à l'autorità. 852 01:19:26,000 --> 01:19:27,582 {\an8}Lasciate solu. 853 01:19:27,583 --> 01:19:30,958 Ùn sceglite micca una lotta chì ùn pudemu micca vince. 854 01:19:31,708 --> 01:19:32,874 Hè cusì simplice! 855 01:19:32,875 --> 01:19:34,583 Ùn pudemu micca solu pusà è fà nunda, Yu! 856 01:19:36,000 --> 01:19:37,416 Cum'è un omu d'affari 857 01:19:38,000 --> 01:19:40,582 vi tuccherà à esse flexible. 858 01:19:40,583 --> 01:19:42,125 Questu ùn hè micca d'accordu o disaccordu. 859 01:19:42,791 --> 01:19:45,790 Questu hè nantu à a sopravvivenza di a cumpagnia. 860 01:19:45,791 --> 01:19:47,124 Cumu pò sopravvive una cumpagnia 861 01:19:47,125 --> 01:19:49,750 quandu quelli ladri arrubballu in u ghjornu ! 862 01:19:55,541 --> 01:19:57,250 và in pulitica ! 863 01:19:59,000 --> 01:20:01,083 Cumbatteraghju quelli corruttori ! 864 01:20:10,500 --> 01:20:11,999 Perchè ridi ? 865 01:20:12,000 --> 01:20:13,541 Ùn avete micca arrabbiatu. 866 01:20:14,375 --> 01:20:16,041 Vi supportemu qualunque cosa. 867 01:20:17,000 --> 01:20:18,291 Sò avà un duttore. 868 01:20:18,875 --> 01:20:19,708 Fifi hè un avvucatu. 869 01:20:20,291 --> 01:20:21,874 È tutti sà digià 870 01:20:21,875 --> 01:20:23,540 hè sempre statu u desideriu di babbu 871 01:20:23,541 --> 01:20:24,833 per voi per diventà un capu di l'autorità. 872 01:20:26,041 --> 01:20:27,874 Un membru di a Legislatura ùn hè micca un capu di l'autorità. 873 01:20:27,875 --> 01:20:30,457 Indipendentemente da ciò chì diventerai, 874 01:20:30,458 --> 01:20:32,624 vi susteneremu. 875 01:20:32,625 --> 01:20:34,375 Ma ci vole à esse cuscenti di i risichi ! 876 01:20:41,041 --> 01:20:42,333 Ùn mi piace micca questu. 877 01:20:49,333 --> 01:20:50,458 Andemu, manghjemu. 878 01:20:59,208 --> 01:21:00,291 Verificate. 879 01:21:05,833 --> 01:21:08,540 Bona sera, Signore è Signori. 880 01:21:08,541 --> 01:21:12,999 Sò un membru candidatu di a Camera dei deputati regiunale, 881 01:21:13,000 --> 01:21:16,375 da u Partitu Perhimpunan Indonesia Baru. 882 01:21:17,125 --> 01:21:20,375 Mi chjamu Basuki Tjahaja Purnama, 883 01:21:21,000 --> 01:21:23,874 ma a ghjente in u mo paese, Gantung. 884 01:21:23,875 --> 01:21:25,665 Tutti mi chjamanu Ahok. 885 01:21:25,666 --> 01:21:30,290 Pudete chjamami cum'è vo vulete. 886 01:21:30,291 --> 01:21:35,875 Ahok o Basuki, Sò sempre a stessa persona. 887 01:21:45,583 --> 01:21:47,582 Chì grande folla avemu oghje. 888 01:21:47,583 --> 01:21:51,250 In nome di Diu pigliu stu ghjuramentu è prumessu. 889 01:21:52,166 --> 01:21:59,166 Ch'aghju cumpiendu u mo duvere... 890 01:22:00,000 --> 01:22:03,624 ... cum'è un membru, 891 01:22:03,625 --> 01:22:05,915 presidente, 892 01:22:05,916 --> 01:22:09,166 Vicepresidente… 893 01:22:09,875 --> 01:22:15,665 ... di a Casa Regiunale di rappresentanti... 894 01:22:15,666 --> 01:22:20,166 ... di u Distrettu di Belitung Est. 895 01:22:28,708 --> 01:22:29,708 Cume ùn avete mai cullatu questu, Signore? 896 01:22:32,291 --> 01:22:33,875 Per piacè firmallu. 897 01:22:35,250 --> 01:22:36,540 Chì ghjè stu? 898 01:22:36,541 --> 01:22:39,750 U solitu, a vostra indennità di viaghju. 899 01:22:42,750 --> 01:22:44,999 Ma ùn aghju micca hà viaghjatu in ogni locu stu mese. 900 01:22:45,000 --> 01:22:51,375 Basta à piglià. Serà una perdita si ùn avete micca. 901 01:22:51,916 --> 01:22:53,707 Ùn possu micca! 902 01:22:53,708 --> 01:22:56,208 Ùn aghju micca viaghjatu da nudda parte, cumu possu accettà sta indennità? 903 01:22:58,916 --> 01:23:00,499 Avanzate, sgiò Ahok. 904 01:23:00,500 --> 01:23:04,665 U budgetu per stu prugramma di educazione ... 905 01:23:04,666 --> 01:23:07,332 ... pò esse cumpletu da u tagliu i costi di l'indennità di viaghju ufficiale 906 01:23:07,333 --> 01:23:08,916 chì sò troppu grande. 907 01:23:09,500 --> 01:23:11,250 U nostru budgetu hè grande, 908 01:23:11,958 --> 01:23:14,416 ma ùn hè micca usatu in u locu ghjustu. 909 01:23:15,166 --> 01:23:17,458 Chì vulete dì micca in u locu ghjustu? 910 01:23:18,041 --> 01:23:22,415 Mi hè statu dumandatu accettate indennità di viaghju ... 911 01:23:22,416 --> 01:23:24,457 ... ancu s'ellu ùn avia micca viaghjatu in nudda parte. 912 01:23:24,458 --> 01:23:25,458 Ma ùn li pigliu mai. 913 01:23:27,916 --> 01:23:31,665 S'è no simu abbastanza curaggiu per ricusà stu fogliu. 914 01:23:31,666 --> 01:23:32,916 Imagine, 915 01:23:33,500 --> 01:23:37,165 quanti figlioli chì anu abbandunatu 916 01:23:37,166 --> 01:23:39,083 pò cuntinuà a so educazione propria à a scola ? 917 01:23:40,000 --> 01:23:41,375 Torna à voi, presidente. 918 01:23:42,583 --> 01:23:46,375 Qualchissia quì d'accordu chì questu puntu hè inclusu in l'agenda? 919 01:23:58,041 --> 01:23:59,791 Ùn importa micca quantu duru travagliu 920 01:24:00,458 --> 01:24:03,666 Ùn possu micca fà assai se sò solu. 921 01:24:04,916 --> 01:24:07,208 Forse avà hè u tempu per onore i desideri di Babbu. 922 01:24:09,000 --> 01:24:11,290 U vostru viaghju in a Camera di i Rapprisintanti Regiunale 923 01:24:11,291 --> 01:24:14,458 hè cunsideratu faciule per via di a storia di u babbu. 924 01:24:17,125 --> 01:24:18,958 Ma un ufficiale di u guvernu hè un ghjocu di ballò differente. 925 01:24:20,000 --> 01:24:22,333 Immaginate questu… 926 01:24:23,750 --> 01:24:25,624 Se possu diventà Capu di Regent, 927 01:24:25,625 --> 01:24:29,458 quantu di u budget di u guvernu possu aduprà per aiutà a ghjente di East Belitung? 928 01:24:30,250 --> 01:24:31,207 Ospedali ? 929 01:24:31,208 --> 01:24:32,166 Gratuitu ! 930 01:24:33,666 --> 01:24:34,582 L'educazione ? 931 01:24:34,583 --> 01:24:35,832 Gratuitu ! 932 01:24:35,833 --> 01:24:37,416 Allora u nostru populu hè ben curatu. 933 01:24:38,083 --> 01:24:40,290 Avete da caccia à i tigri. 934 01:24:40,291 --> 01:24:44,040 Cum'è i vostri fratelli, seremu à u vostru fiancu. 935 01:24:44,041 --> 01:24:45,624 Ma fighjate in u specchiu ! 936 01:24:45,625 --> 01:24:46,458 Fi! 937 01:24:47,166 --> 01:24:48,375 Mostrami ogni lege o regulamentu 938 01:24:48,958 --> 01:24:51,416 chì nega e persone di discendenza cinese per diventà Capu di Regent! 939 01:24:52,166 --> 01:24:53,291 Fa mi vede! 940 01:24:55,791 --> 01:24:59,708 Avemu bisognu à esse forti perchè stu viaghju ùn serà micca faciule. 941 01:25:02,000 --> 01:25:04,916 Semu i figlioli di Kim Nam. 942 01:25:05,541 --> 01:25:08,040 Da quandu a nostra vita hè stata faciule ? 943 01:25:08,041 --> 01:25:11,499 Per quasi un annu cum'è un membru di a Legislatura, 944 01:25:11,500 --> 01:25:14,499 Aghju scontru parechje persone in parechji paesi. 945 01:25:14,500 --> 01:25:17,290 È parechji m'anu dumandatu, 946 01:25:17,291 --> 01:25:20,499 "Ahok, chì fate veramente? 947 01:25:20,500 --> 01:25:21,957 Un tali cunfortu! 948 01:25:21,958 --> 01:25:28,999 Viaghjà cù una vittura, chit-chat per u caffè, purtendu in casa un grande paghe… 949 01:25:29,000 --> 01:25:30,625 ... cum'è una celebrità ". 950 01:25:34,708 --> 01:25:40,249 Pregu per e benedizioni di tutti quì. 951 01:25:40,250 --> 01:25:44,874 Vogliu entre à l'elezzioni per diventà Capu di Regent di East Belitung. 952 01:25:44,875 --> 01:25:48,374 Ùn crede micca ciò chì a ghjente dice. 953 01:25:48,375 --> 01:25:51,208 Sò un tistimone di a vita di u Signore Kim Nam. 954 01:25:52,333 --> 01:25:57,540 S'ellu hè u casu, tandu sò furtunatu di esse u figliolu di Kim Nam. 955 01:25:57,541 --> 01:25:59,915 U mo babbu dicia, 956 01:25:59,916 --> 01:26:02,500 "Ùn siate micca stancu quandu si tratta di aiutà l'altri ". 957 01:26:06,875 --> 01:26:11,332 Vogliu chì i poveri ponu dì, 958 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 "Sò riccu". 959 01:26:13,083 --> 01:26:15,833 U debule pò dì: "Sò forte". 960 01:26:17,916 --> 01:26:21,500 I spaventaraghju quelli chì hà arrubatu i soldi di u populu. 961 01:26:24,458 --> 01:26:27,333 Hà pocu influenza cum'è membru di a Legislatura. 962 01:26:29,916 --> 01:26:33,332 Ma avemu un veru prublema s'ellu diventa Capu di Regent. 963 01:26:33,333 --> 01:26:35,791 Avemu bisognu di avè unu di i nostri persone ind'è. 964 01:26:39,541 --> 01:26:41,374 Ùn pudete micca perde! 965 01:26:41,375 --> 01:26:43,000 Ùn vi preoccupate… 966 01:26:44,458 --> 01:26:49,125 ... u nostru populu farà a so mossa dumani. 967 01:26:57,166 --> 01:26:59,125 Aghju da andà avà. Avete cura di a fattura ! 968 01:27:03,833 --> 01:27:05,832 Signore è Signori, 969 01:27:05,833 --> 01:27:08,165 Vogliu sparte uni pochi di parolle. 970 01:27:08,166 --> 01:27:10,332 Pensate à questu. 971 01:27:10,333 --> 01:27:14,999 Da l'era Olandese finu à oghje, 972 01:27:15,000 --> 01:27:18,207 Belitung ùn hà mai avutu un capu cinese. 973 01:27:18,208 --> 01:27:19,041 Mai in a storia ! 974 01:27:19,833 --> 01:27:22,665 Avà ci hè una grande bocca Member of Legislature 975 01:27:22,666 --> 01:27:23,999 candidatu per Capu di Regent. 976 01:27:24,000 --> 01:27:28,290 Eiu, cum'è u capu di stu paese ... 977 01:27:28,291 --> 01:27:32,666 ... vogliu enfatizà à tutti voi. 978 01:27:33,625 --> 01:27:37,000 Ùn votate micca per Ahok ! 979 01:28:06,666 --> 01:28:08,333 Sapia chì vi truveraria quì. 980 01:28:09,833 --> 01:28:12,416 Pensu chì tù avissi mai più parlà cun mè. 981 01:28:14,041 --> 01:28:15,333 Per piacè capisce, 982 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Ùn vulia micca dì ciò chì aghju dettu allora. 983 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 L'aghju sappiutu, Hok. 984 01:28:23,708 --> 01:28:25,166 Ma sò preoccupatu. 985 01:28:26,625 --> 01:28:28,625 Prima erate anti-ufficiali. 986 01:28:30,500 --> 01:28:34,082 Avà site per diventà unu di elli. 987 01:28:34,083 --> 01:28:35,750 Chi pensi? 988 01:28:37,416 --> 01:28:39,250 Sò d'accordu cù i prublemi chì si sparghjenu? 989 01:28:47,583 --> 01:28:51,791 Ùn possu micca risponde cusì simplice cum'è d'accordu o disaccordu, Hok. 990 01:28:52,958 --> 01:28:53,791 Allora? 991 01:28:55,000 --> 01:28:56,875 Quantu aghju amparatu, 992 01:28:57,791 --> 01:29:04,291 ci sò diverse interpretazioni di u listessu versu da diversi traduttori. 993 01:29:07,875 --> 01:29:09,666 Ùn aghju micca a cunniscenza per spiegà più à voi 994 01:29:10,625 --> 01:29:12,458 perchè ùn sò micca un espertu in questu tema. 995 01:29:12,958 --> 01:29:15,291 Sò una parte di a mo famiglia. 996 01:29:16,000 --> 01:29:18,333 Ùn àbbia paura di dì mi a verità. 997 01:29:23,208 --> 01:29:25,958 Ùn ti sceglieraghju mai cum'è capu, Hok. 998 01:29:30,166 --> 01:29:32,375 Ma cum'è servitore per East Belitung, 999 01:29:33,375 --> 01:29:35,208 sarete a mo scelta numero unu. 1000 01:29:38,666 --> 01:29:39,916 Abbi fede, Hok. 1001 01:29:46,083 --> 01:29:47,707 U numeru cinque ! 1002 01:29:47,708 --> 01:29:51,125 Spergu chì più persone in East Belitung sparte u listessu pensamentu. 1003 01:29:53,833 --> 01:29:56,291 Amen, Hok! 1004 01:29:57,791 --> 01:29:58,999 Numeru trè ! 1005 01:29:59,000 --> 01:30:00,833 Chì succede se perde? 1006 01:30:03,458 --> 01:30:05,375 Ùn aghju micca paura di perde ... 1007 01:30:11,083 --> 01:30:12,916 ... Aghju paura solu s'ellu mi sbagliu. 1008 01:30:14,583 --> 01:30:17,999 Cù stu annunziu, u candidatu numeru trè, 1009 01:30:18,000 --> 01:30:20,874 Basuki Tjahaja Purnama è Khairul Effendi... 1010 01:30:20,875 --> 01:30:25,082 ... hà vintu l'elezzione cù 32% di i voti. 1011 01:30:25,083 --> 01:30:28,291 Sta decisione serà applicà à date predeterminate. 1012 01:30:49,583 --> 01:30:51,374 Avete un vantaghju significativu in u vostru paese, 1013 01:30:51,375 --> 01:30:54,665 chì significa chì site assai più intelligente chè mè. 1014 01:30:54,666 --> 01:31:00,082 Mantenemu in cuntattu dopu à st'elezzione. 1015 01:31:00,083 --> 01:31:03,041 Sì tù o u vostru paese bisognu di ogni aiutu, 1016 01:31:03,708 --> 01:31:05,250 per piacè ùn esitate à cuntattatemi. 1017 01:31:07,833 --> 01:31:08,958 In ogni mumentu. 1018 01:31:11,208 --> 01:31:12,250 Per piacè scusate. 1019 01:31:25,416 --> 01:31:26,625 Chì ghjè u significatu di questu? 1020 01:32:10,833 --> 01:32:15,540 U so amore per a so patria m'hà fattu capisce ... 1021 01:32:15,541 --> 01:32:19,665 ... chì questu ùn era micca a fine di i sogni di u mo babbu. 1022 01:32:19,666 --> 01:32:23,749 Questu hè u principiu di u mo viaghju. 1023 01:32:23,750 --> 01:32:27,041 A mo battaglia ùn hè micca finita. 1024 01:33:02,333 --> 01:33:07,791 Aghju amparatu per pardunà è accettà tuttu questu ... 1025 01:33:09,958 --> 01:33:14,749 ... per u bè di a nostra nazione. 1026 01:33:14,750 --> 01:33:15,625 Ddiu ùn dorme mai 1027 01:33:20,125 --> 01:33:23,166 Avaria un negativu effettu nant'à i citadini di Jakarta... 1028 01:33:23,958 --> 01:33:27,875 ... a perdita economica per elli da a congestione stradale causata ... 1029 01:33:32,666 --> 01:33:36,791 ... da e marche è manifestazioni. 1030 01:33:37,291 --> 01:33:41,374 Ùn hè micca adattatu per fà una manifestazione contru à u prucessu, 1031 01:33:41,375 --> 01:33:43,791 Chì mi passanu in u mumentu. 1032 01:33:46,166 --> 01:33:49,582 Sò preoccupatu chì ci sò chances... 1033 01:33:49,583 --> 01:33:56,040 ... chì altri partiti piglianu vantaghju di u nostru dirittu di prutesta... 1034 01:33:56,041 --> 01:33:58,583 ...creendu opportunità per scontri cù l'uppusizione. 1035 01:34:01,000 --> 01:34:05,332 Grazie per a lege manifestazioni persistenti... 1036 01:34:05,333 --> 01:34:07,999 ... è accende e candele cum'è un simbulu di a nostra lotta... 1037 01:34:08,000 --> 01:34:09,874 ... per rinfurzà i pilastri di a Custituzione 1038 01:34:09,875 --> 01:34:11,375 di a Republica d'Indonésia... 1039 01:34:12,000 --> 01:34:17,624 ... à traversu a Filusufìa di u Statu Pancasila, Custituzione 1945 UUD45, 1040 01:34:17,625 --> 01:34:20,166 è Unità in Diversità - Bhinneka Tunggal Ika. 1041 01:34:23,208 --> 01:34:28,999 Dimustremu chì avemu cridutu chì Diu ferma u solu suvranu, 1042 01:34:29,000 --> 01:34:32,833 è tene a storia di ogni nazione in e so mani. 1043 01:34:35,250 --> 01:34:40,916 Dimustraremu chì simu ghjente chì crede in Diu Onnipotente, 1044 01:34:41,875 --> 01:34:45,207 chì ama ugualmente tutti l'umani 1045 01:34:45,208 --> 01:34:50,083 è desidera ghjustizia per tutti. 1046 01:34:51,541 --> 01:34:53,666 Diu ùn dorme mai. 1047 01:36:15,541 --> 01:36:20,041 {\an8}Un ghjornu vederaghju u veru Monas. 1048 01:36:22,166 --> 01:36:23,958 {\an8}Vi purteraghju quì. 1049 01:37:31,416 --> 01:37:34,500 {\an8}Induve hè a ghjustizia 1050 01:37:36,666 --> 01:37:39,833 {\an8}Induve hè l'onestà 1051 01:37:42,083 --> 01:37:45,375 {\an8}Quale deve esse glurificatu 1052 01:37:47,500 --> 01:37:50,083 {\an8}Avemu da luttà per 1053 01:37:58,416 --> 01:38:01,625 {\an8}A so bocca sò sigillate 1054 01:38:03,541 --> 01:38:06,375 {\an8}A so vergogna hè compru 1055 01:38:09,083 --> 01:38:11,666 {\an8}I sentimenti sò incerti 1056 01:38:14,625 --> 01:38:17,458 {\an8}Pienu di corruzzione 1057 01:38:19,958 --> 01:38:25,332 {\an8}A nostra amata patria, U grande Indonesia 1058 01:38:25,333 --> 01:38:30,665 {\an8}Chì difenderaghju sempre, Ancu s'ellu si mette a mo vita in ghjocu 1059 01:38:30,666 --> 01:38:32,915 {\an8}Uccide i corruptors 1060 01:38:32,916 --> 01:38:35,790 {\an8}Uccide quelli chì anu impoveritu u populu 1061 01:38:35,791 --> 01:38:38,915 {\an8}Uccide i corruptors 1062 01:38:38,916 --> 01:38:41,249 {\an8}Questu ci hà fattu soffre 1063 01:38:41,250 --> 01:38:43,957 {\an8}Uccide i corruptors 1064 01:38:43,958 --> 01:38:46,624 {\an8}Uccide quelli chì anu impoveritu u populu 1065 01:38:46,625 --> 01:38:49,790 {\an8}Uccide i corruptors 1066 01:38:49,791 --> 01:38:52,958 {\an8}Questu ci hà fattu soffre 1067 01:39:13,791 --> 01:39:16,290 Uccide i corruptors 1068 01:39:16,291 --> 01:39:18,957 Uccide quelli chì anu impoveritu u populu 1069 01:39:18,958 --> 01:39:21,790 Uccide i corruptors 1070 01:39:21,791 --> 01:39:24,499 Chì ci hà causatu à soffre 1071 01:39:24,500 --> 01:39:26,999 Uccide i corruptors 1072 01:39:27,000 --> 01:39:29,665 Uccide quelli chì anu impoveritu u populu 1073 01:39:29,666 --> 01:39:32,749 Uccide i corruptors 1074 01:39:32,750 --> 01:39:35,374 Chì ci hà causatu à soffre 1075 01:39:35,375 --> 01:39:37,874 Uccide i corruptors 1076 01:39:37,875 --> 01:39:40,540 殺死那些使人民貧窮的人 1077 01:39:40,541 --> 01:39:43,582 殺死貪腐者 1078 01:39:43,583 --> 01:39:46,750 這讓我們受苦 1079 01:39:57,875 --> 01:40:03,207 我們深愛的祖國， 偉大的印尼 1080 01:40:03,208 --> 01:40:08,208 我將永遠捍衛這一點， 即使這會危及我的生命 1081 01:40:24,125 --> 01:40:28,124 有意見，有意見 1082 01:40:28,125 --> 01:40:31,166 很多人不喜歡 1083 01:40:32,250 --> 01:40:36,165 激發創意 1084 01:40:36,166 --> 01:40:39,125 很多人不喜歡 1085 01:40:40,416 --> 01:40:42,332 他們批評 1086 01:40:42,333 --> 01:40:44,207 然後嫉妒 1087 01:40:44,208 --> 01:40:46,124 他們行為過度 1088 01:40:46,125 --> 01:40:49,750 批評與憤世嫉俗 1089 01:41:10,958 --> 01:41:12,749 想做這個 1090 01:41:12,750 --> 01:41:14,832 想做這個 1091 01:41:14,833 --> 01:41:18,457 這麼多好管閒事 1092 01:41:18,458 --> 01:41:20,415 想要建構這個 1093 01:41:20,416 --> 01:41:22,624 想要建造它 1094 01:41:22,625 --> 01:41:25,750 太多殺戮 1095 01:41:26,666 --> 01:41:28,624 他們行動 1096 01:41:28,625 --> 01:41:30,624 文化優越 1097 01:41:30,625 --> 01:41:32,457 他們行動 1098 01:41:32,458 --> 01:41:36,833 宗教優越 1099 01:41:37,791 --> 01:41:42,249 無論如何 1100 01:41:42,250 --> 01:41:44,666 胡言亂語「不在乎他們怎麼想」 1101 01:41:45,750 --> 01:41:50,249 我會留下 1102 01:41:50,250 --> 01:41:53,040 一個人 1103 01:41:53,041 --> 01:41:54,250 誰有空